1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,753 --> 00:02:24,616
Festa esplorativa
chiamando il laboratorio Mojave.

4
00:02:25,751 --> 00:02:27,314
Festa esplorativa
chiamando il laboratorio Mojave.

5
00:02:27,315 --> 00:02:28,648
Sue, ci sei?

6
00:02:28,649 --> 00:02:30,813
Citare in giudizio?

7
00:02:30,814 --> 00:02:32,813
Sue, siamo a tre sorelle.

8
00:02:32,814 --> 00:02:35,644
Sue, sei lì?

9
00:02:35,645 --> 00:02:37,476
Michele,
non rispondono.

10
00:02:37,477 --> 00:02:39,409
Fammi controllare.

11
00:02:44,308 --> 00:02:47,138
Laboratorio Mojave, entrate.

12
00:02:47,139 --> 00:02:50,804
Sue, entra, per favore.

13
00:02:50,805 --> 00:02:54,635
Laboratorio Mojave, questo è
chiamata del gruppo di esplorazione.

14
00:02:54,636 --> 00:02:57,965
Sue, ci sei?

15
00:02:57,966 --> 00:02:59,964
Sue, entra, per favore.

16
00:03:00,667 --> 00:03:02,731
Su, entra.

17
00:03:02,732 --> 00:03:05,329
Sì, Michele?

18
00:03:05,330 --> 00:03:06,729
Cosa sta succedendo?
Fare un pisolino?

19
00:03:06,730 --> 00:03:08,728
Va tutto bene.

20
00:03:08,729 --> 00:03:10,727
Rapporto sullo stato, per favore.

21
00:03:10,728 --> 00:03:12,527
beh,
abbiamo insaccato un serpente a sonagli.

22
00:03:12,528 --> 00:03:14,725
Ottimo, prendine un altro,
e possiamo fare un barbecue.

23
00:03:14,726 --> 00:03:16,189
Ricordalo...

24
00:03:16,190 --> 00:03:18,523
Ha il sapore del pollo.

25
00:03:18,524 --> 00:03:22,086
È perché te ne sei dimenticato
che sapore ha il vero pollo.

26
00:03:22,087 --> 00:03:24,919
Michael, guarda questo.
Abbiamo degli uccelli laggiù.

27
00:03:24,920 --> 00:03:27,417
Ehi, abbiamo delle poiane in giro
a circa un quarto di miglio di distanza.

28
00:03:27,418 --> 00:03:29,616
Qualunque cosa sia
potrebbe ancora essere commestibile.

29
00:03:29,617 --> 00:03:31,581
Lo controlleremo
e ti faccio sapere.

30
00:03:31,582 --> 00:03:32,948
Ok, stai solo attento.

31
00:03:32,949 --> 00:03:34,381
Ancora e ancora.

32
00:03:36,715 --> 00:03:37,813
Ne vuoi un po'?

33
00:03:37,814 --> 00:03:39,945
Con altrettanto insabbiamento
come puoi inserire lì.

34
00:03:51,539 --> 00:03:53,139
Mmm, grazie.

35
00:03:56,338 --> 00:03:57,602
Uffa.

36
00:03:57,603 --> 00:03:59,434
Cosa sta usando Andre
per un caffè in questi giorni?

37
00:03:59,435 --> 00:04:00,635
Non ne sono sicuro
vuoi sapere.

38
00:04:00,636 --> 00:04:02,700
Composto detergente?

39
00:04:02,701 --> 00:04:04,165
Si tratta di
il colore giusto.

40
00:04:04,166 --> 00:04:05,863
E il gusto giusto.

41
00:04:20,126 --> 00:04:22,389
Avete finito tu e Sue?
l'inventario delle forniture?

42
00:04:22,390 --> 00:04:23,554
Sì, l'abbiamo fatto.

43
00:04:23,555 --> 00:04:26,553
Ho pensato che se tagliassimo le calorie
a 900 al giorno,

44
00:04:26,554 --> 00:04:28,221
Prepara un po' di selvaggina
ogni tanto,

45
00:04:28,222 --> 00:04:30,885
Possiamo restare qui
per circa altri due mesi.

46
00:04:30,886 --> 00:04:32,685
Hal, dobbiamo iniziare
pensando seriamente

47
00:04:32,686 --> 00:04:33,916
A proposito di uscire di qui.

48
00:04:33,917 --> 00:04:35,083
Il laboratorio delle Montagne Rocciose...

49
00:04:35,084 --> 00:04:36,582
È a 1.800 miglia di distanza.

50
00:04:36,583 --> 00:04:39,814
Non abbiamo avuto un messaggio chiaro
da loro entro dieci giorni.

51
00:04:39,815 --> 00:04:41,146
Il nostro compito è restare qui.

52
00:04:41,147 --> 00:04:43,679
Il nostro compito è sopravvivere.

53
00:04:43,680 --> 00:04:45,311
Sue, non lo farai
credi a questo.

54
00:04:45,312 --> 00:04:46,343
Che cos'è?

55
00:04:46,344 --> 00:04:48,177
Gesù, gargoyle!

56
00:04:48,178 --> 00:04:49,676
Giovanni! Giovanni!

57
00:04:50,842 --> 00:04:53,006
Michele?
Giovanni?

58
00:04:56,339 --> 00:04:57,836
Michele, Giovanni,
Davide qui.

59
00:04:57,837 --> 00:04:58,936
Cosa sta succedendo?

60
00:04:58,937 --> 00:05:00,403
Giovanni, Michele,
questo è Davide.

61
00:05:00,404 --> 00:05:01,702
Che diavolo sta succedendo?

62
00:05:01,703 --> 00:05:03,668
È meglio che voi due andiate là fuori
al doppio.

63
00:05:03,669 --> 00:05:05,234
Giusto.
Prenderò Butch.

64
00:05:05,235 --> 00:05:06,333
Non perdere tempo.

65
00:05:06,334 --> 00:05:07,500
È il miglior localizzatore che abbiamo.

66
00:05:07,501 --> 00:05:09,099
Conosce l'esterno
meglio di chiunque altro.

67
00:05:09,100 --> 00:05:10,931
Va bene,
tenerlo sotto controllo.

68
00:05:12,166 --> 00:05:13,663
Vai là fuori e basta
e riportarli indietro.

69
00:05:13,664 --> 00:05:15,063
Non andare a cercare
per ogni altro problema.

70
00:05:15,064 --> 00:05:16,063
È chiaro?

71
00:05:16,064 --> 00:05:18,196
Signore, sì, signore.

72
00:05:59,006 --> 00:06:00,573
Uffa!

73
00:06:00,574 --> 00:06:04,237
Questa questione del governo è una merda
è per gli uccelli.

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,403
Grazie per la tua opinione

75
00:06:06,404 --> 00:06:08,169
Ora aggiustalo.

76
00:06:14,233 --> 00:06:16,631
Davide qui.
Niente fuori.

77
00:06:16,632 --> 00:06:18,630
Qualunque cosa
sui rilevatori di movimento?

78
00:06:18,631 --> 00:06:20,461
Nessuna attività.

79
00:06:20,462 --> 00:06:22,629
Siamo fuori di qui.

80
00:06:28,958 --> 00:06:31,023
Di sicuro non mi piace
mandando Sue là fuori.

81
00:06:31,024 --> 00:06:32,023
Non preoccuparti.

82
00:06:32,024 --> 00:06:33,688
E' in buone mani.

83
00:06:33,689 --> 00:06:37,453
Sì, ma vorrei che imparasse
seguire le procedure.

84
00:06:39,653 --> 00:06:43,650
Ti piace questo posto,
tu no?

85
00:06:43,651 --> 00:06:45,817
Cavolo, non lo so
come lo fai.

86
00:06:45,818 --> 00:06:49,314
Questo posto dà
mi fa venire i brividi.

87
00:06:49,315 --> 00:06:51,813
Vorrei solo che lo fossimo
mentre uscivamo di qui,

88
00:06:51,814 --> 00:06:56,311
Diretto al
Laboratorio delle Montagne Rocciose.

89
00:06:56,312 --> 00:07:00,142
Grazie.

90
00:07:00,143 --> 00:07:02,041
È facile
per te da dire.

91
00:07:02,042 --> 00:07:04,040
Sei stato addestrato
per quel genere di cose.

92
00:07:04,041 --> 00:07:06,605
Auguro solo a John e Michael
mi avrebbe ascoltato.

93
00:07:06,606 --> 00:07:09,037
Ho detto loro di prendere
macellati.

94
00:07:09,038 --> 00:07:10,703
Se lo avessero fatto,
non lo faremmo.

95
00:07:13,668 --> 00:07:16,833
Come potrebbero essere i gargoyle?

96
00:07:16,834 --> 00:07:19,998
Non l'hanno mai fatto
venire fuori così prima.

97
00:07:19,999 --> 00:07:21,330
Sopravvissuti.

98
00:07:21,331 --> 00:07:23,162
Forse erano i sopravvissuti.

99
00:07:23,163 --> 00:07:26,328
I sopravvissuti vedrebbero chiunque
di noi solo come qualcuno da derubare.

100
00:07:26,329 --> 00:07:27,660
Non è vero?

101
00:07:27,661 --> 00:07:28,926
Voglio dire, penso...

102
00:07:28,927 --> 00:07:33,157
Penso che sia il tuo turno
per brillare, Neil.

103
00:07:33,158 --> 00:07:34,757
Buon piano.

104
00:07:48,151 --> 00:07:50,084
Qui ti sto guardando,
ragazzo.

105
00:07:53,881 --> 00:07:54,879
Whoo.

106
00:07:54,880 --> 00:07:56,046
Quando non c'è cibo,

107
00:07:56,047 --> 00:07:57,679
Sicuramente aiuta
per avere una buona lucentezza.

108
00:07:58,878 --> 00:08:00,511
Pensi che lo faranno
trovato qualcosa là fuori?

109
00:08:00,512 --> 00:08:04,175
Sì, lo scopriranno
non devono tagliare le razioni,

110
00:08:04,176 --> 00:08:07,340
Non con due bocche in meno
nutrire.

111
00:08:07,341 --> 00:08:10,006
Beh, forse sì
non erano sopravvissuti.

112
00:08:10,007 --> 00:08:12,571
Voglio dire, le ultime parole di John
erano "Gesù, doccioni".

113
00:08:12,572 --> 00:08:14,635
Gargoyle, shmargoyle.

114
00:08:14,636 --> 00:08:17,035
Ringrazia solo la tua buona stella
sei la persona più essenziale

115
00:08:17,036 --> 00:08:18,568
Il vecchio Hal è arrivato.

116
00:08:18,569 --> 00:08:21,331
Non andrei là fuori a cercarlo
loro se triplicassero la mia paga,

117
00:08:21,332 --> 00:08:24,166
Supponendo che ci sia qualcuno
rimasto a firmare le buste paga.

118
00:08:24,167 --> 00:08:25,731
Fa schifo.

119
00:08:25,732 --> 00:08:27,564
Di sicuro è tranquillo qui fuori.

120
00:08:27,565 --> 00:08:29,228
sì,
è sempre stato così,

121
00:08:29,229 --> 00:08:31,227
Anche prima dell'incidente.

122
00:08:31,228 --> 00:08:33,061
L'incidente.

123
00:08:33,062 --> 00:08:36,391
Sai, pensavo
usciremmo in una palla di fuoco,

124
00:08:36,392 --> 00:08:39,558
Non perché alcuni perdono
provetta in un laboratorio da qualche parte.

125
00:08:39,559 --> 00:08:41,388
Ancora non penso
era uno dei nostri.

126
00:08:41,389 --> 00:08:43,721
Dai.

127
00:08:43,722 --> 00:08:46,554
I nostri, i loro, chi se ne frega?

128
00:08:46,555 --> 00:08:48,884
Con il 99% della popolazione scomparsa,

129
00:08:48,885 --> 00:08:51,883
Non fa molta differenza,
lo fa?

130
00:08:51,884 --> 00:08:53,183
E ora abbiamo il vaccino,

131
00:08:53,184 --> 00:08:55,116
E abbiamo solo noi stessi
a darlo a.

132
00:08:58,847 --> 00:09:01,912
Se qualcuno è sopravvissuto là fuori
senza mutare...

133
00:09:04,245 --> 00:09:07,243
Devono vivere come
selvaggi o qualcosa del genere.

134
00:09:07,244 --> 00:09:11,107
Se qualcuno è sopravvissuto
con quelle cose là fuori.

135
00:09:33,796 --> 00:09:35,529
Laboratorio Mojave, qui David.

136
00:09:35,530 --> 00:09:37,027
Sì, David, di cosa si tratta?

137
00:09:37,028 --> 00:09:39,692
Circa un quarto di miglio
da tre sorelle rocce.

138
00:09:39,693 --> 00:09:41,924
Penso che l'abbiamo notato
cosa hanno trovato John e Michael.

139
00:09:42,924 --> 00:09:44,922
Chiedigli di cosa si tratta.

140
00:09:44,923 --> 00:09:45,956
Cos'hai, David?

141
00:09:45,957 --> 00:09:47,523
Poiane.

142
00:09:47,524 --> 00:09:49,121
Ti farò sapere
non appena lo sapremo.

143
00:10:20,571 --> 00:10:23,069
Non li ho aiutati
così tanto, vero?

144
00:10:27,068 --> 00:10:29,002
Oh, Dio.

145
00:10:37,531 --> 00:10:39,962
Santo cielo.

146
00:12:45,997 --> 00:12:49,495
Davide, guarda.

147
00:12:49,496 --> 00:12:53,326
Hanno anche un diario.

148
00:12:53,327 --> 00:12:56,756
Andiamo al diavolo
fuori di qui.

149
00:13:00,357 --> 00:13:02,955
Laboratorio Mojave, qui David.

150
00:13:02,956 --> 00:13:04,785
Penso che abbiamo trovato
quello che hanno visto John e Michael.

151
00:13:04,786 --> 00:13:06,285
E' un accampamento umano.

152
00:13:06,286 --> 00:13:09,483
Dieci maschi,
40 anni forse fino a 10 o 11.

153
00:13:10,818 --> 00:13:12,649
Nessun sopravvissuto.

154
00:13:12,650 --> 00:13:14,048
Sono stati fatti a pezzi.

155
00:13:14,049 --> 00:13:16,546
Sembra che forse
due gruppi familiari.

156
00:13:16,547 --> 00:13:17,813
Nessuna femmina?

157
00:13:17,814 --> 00:13:19,147
Affermativa.

158
00:13:19,148 --> 00:13:20,146
Solo maschi.

159
00:13:23,845 --> 00:13:25,410
Hal, potrebbe essere così
la svolta

160
00:13:25,411 --> 00:13:26,674
Stavamo aspettando.

161
00:13:26,675 --> 00:13:28,673
Se sono sopravvissuti
fuori così a lungo,

162
00:13:28,674 --> 00:13:31,441
Devono avere qualche tipo
dell'immunità naturale.

163
00:13:32,841 --> 00:13:35,170
Dobbiamo esaminarli.

164
00:13:35,171 --> 00:13:38,668
Non ho nemmeno un modo
di portare dentro John e Michael.

165
00:13:38,669 --> 00:13:40,002
È una lunga strada per trasportare i corpi,

166
00:13:40,003 --> 00:13:42,602
Soprattutto se quei gargoyle
le cose sono in giro.

167
00:13:44,401 --> 00:13:46,433
Allora lo avrò
andare là fuori.

168
00:13:48,399 --> 00:13:51,728
André?

169
00:13:51,729 --> 00:13:52,929
Sì?

170
00:13:52,930 --> 00:13:55,927
Ho bisogno di voi due
quassù subito.

171
00:13:55,928 --> 00:13:58,926
Un paio di minuti.

172
00:13:58,927 --> 00:14:01,591
Fanculo.

173
00:14:04,523 --> 00:14:07,388
Davide?

174
00:14:07,389 --> 00:14:08,987
Ancora qui, Hal.

175
00:14:08,988 --> 00:14:10,252
Rimani sul posto.

176
00:14:10,253 --> 00:14:11,918
Linda e André
stanno uscendo.

177
00:14:11,919 --> 00:14:13,584
Dobbiamo controllare
quei corpi.

178
00:14:13,585 --> 00:14:15,583
Non è rimasto molto.

179
00:14:15,584 --> 00:14:19,415
Bene, trova quelli
nelle migliori condizioni

180
00:14:19,416 --> 00:14:21,681
Sì, signore.

181
00:14:29,510 --> 00:14:31,275
Non c'è modo.
Non andrò là fuori.

182
00:14:31,276 --> 00:14:34,106
Dobbiamo recuperarli
per analisi.

183
00:14:34,107 --> 00:14:36,439
Sue e David non possono farlo
da soli.

184
00:14:36,440 --> 00:14:38,072
Non è il nostro lavoro.

185
00:14:38,073 --> 00:14:40,571
Allora andrò per conto mio.

186
00:14:40,572 --> 00:14:42,003
io andrò.

187
00:14:42,004 --> 00:14:44,870
Prendi la tua attrezzatura.

188
00:15:23,450 --> 00:15:25,881
Oh!

189
00:15:30,012 --> 00:15:32,344
Oh.

190
00:15:49,202 --> 00:15:51,999
Butch?

191
00:16:13,557 --> 00:16:15,387
In questo modo.

192
00:16:39,810 --> 00:16:41,174
Butch.

193
00:16:45,840 --> 00:16:47,639
Resta qui.

194
00:17:11,594 --> 00:17:13,758
È un essere umano!

195
00:17:33,383 --> 00:17:35,281
Resta, macellaio.

196
00:17:35,282 --> 00:17:36,815
Va tutto bene.

197
00:17:40,779 --> 00:17:42,345
Non ti farò del male.

198
00:17:43,543 --> 00:17:45,142
Come ti chiami?

199
00:17:49,375 --> 00:17:51,805
Venga con me.

200
00:17:51,806 --> 00:17:54,604
Sarai al sicuro con me.

201
00:18:00,203 --> 00:18:02,433
Laboratorio Mojave.

202
00:18:02,434 --> 00:18:05,266
Laboratorio Mojave, qui David.

203
00:18:05,267 --> 00:18:07,265
Dove diavolo?
sei stato?

204
00:18:07,266 --> 00:18:10,263
Giocare a nascondino
con un gargoyle.

205
00:18:10,264 --> 00:18:12,327
Dì a Linda che ho capito
un regalo per lei.

206
00:18:12,328 --> 00:18:13,661
Smettila di fare cazzate.

207
00:18:13,662 --> 00:18:14,927
Non sto scherzando,
Hal.

208
00:18:14,928 --> 00:18:17,025
Abbiamo un sopravvissuto.

209
00:18:17,026 --> 00:18:18,658
Un sopravvissuto?

210
00:18:18,659 --> 00:18:19,823
Affermativa.

211
00:18:19,824 --> 00:18:21,924
Femmina, giovane.

212
00:18:23,522 --> 00:18:26,288
Torna qui
il più velocemente possibile.

213
00:18:26,289 --> 00:18:28,119
Hai capito bene, capo.

214
00:18:28,120 --> 00:18:29,951
Ne abbiamo davvero bisogno
prendersi cura di questo.

215
00:18:29,952 --> 00:18:32,718
Sue, prendiamola
fuori di qui.

216
00:18:32,719 --> 00:18:33,883
Dai.

217
00:18:33,884 --> 00:18:35,451
Dai!

218
00:18:55,905 --> 00:18:57,903
Ciao, mi chiamo Neil.

219
00:18:57,904 --> 00:18:59,238
Calmati.

220
00:18:59,239 --> 00:19:01,338
Avanti, prendiamola
fino a quello medico.

221
00:19:07,833 --> 00:19:09,831
Certo che sono felice
l'hai portata dentro.

222
00:19:09,832 --> 00:19:11,330
Assolutamente no
andando là fuori.

223
00:19:11,331 --> 00:19:13,596
Sì?
Me ne devi uno.

224
00:19:16,330 --> 00:19:19,093
- In qualsiasi momento.
- Sì, in qualsiasi momento.

225
00:19:22,960 --> 00:19:24,624
Ok, ti ​​sdraiamo.

226
00:19:24,625 --> 00:19:26,123
Voglio solo prendere
la tua temperatura

227
00:19:26,124 --> 00:19:27,622
E prendi un campione di sangue.

228
00:19:27,623 --> 00:19:28,955
Adesso rilassati.

229
00:19:28,956 --> 00:19:30,621
Non ci vorrà molto tempo.

230
00:19:30,622 --> 00:19:33,786
Sue, controllale il polso,
per favore.

231
00:19:33,787 --> 00:19:36,784
Ancora non capisco
come è sopravvissuta là fuori

232
00:19:36,785 --> 00:19:37,950
Senza il vaccino.

233
00:19:37,951 --> 00:19:39,616
Beh, non è importante
Hal.

234
00:19:39,617 --> 00:19:41,282
Il punto è che
se riesce a sopravvivere là fuori,

235
00:19:41,283 --> 00:19:43,216
Possiamo sopravvivere là fuori.

236
00:19:45,047 --> 00:19:47,213
In quel campeggio, David,

237
00:19:47,214 --> 00:19:49,213
Quanti morti?

238
00:20:20,829 --> 00:20:22,394
Hanno trovato la baracca.

239
00:20:30,158 --> 00:20:32,456
Serratura del portello superiore
è stato distrutto.

240
00:20:34,555 --> 00:20:36,787
- Abbiamo perso la vista in superficie.
- Lo sappiamo.

241
00:20:36,788 --> 00:20:38,452
Meglio salire lassù
e controlla quel portello.

242
00:20:38,453 --> 00:20:40,451
Andre, mi servirà
questa fotocamera operativa

243
00:20:40,452 --> 00:20:41,618
Il più presto possibile.

244
00:20:41,619 --> 00:20:42,817
Ci vorrà un po' di tempo.

245
00:20:42,818 --> 00:20:44,416
Avremo
per truccare qualcosa.

246
00:20:44,417 --> 00:20:46,914
No, non lo faremo.
Ho un'idea.

247
00:20:54,246 --> 00:20:55,743
Va bene,
Mi serve un tubo di scarico.

248
00:20:55,744 --> 00:20:57,009
Qui.

249
00:20:57,010 --> 00:21:00,008
Tagliami un pezzo di quattro piedi,
lo farai?

250
00:21:00,009 --> 00:21:02,008
Faresti meglio a saperlo
cosa stai facendo, amico.

251
00:21:04,740 --> 00:21:08,304
Neil, non credi?
dovresti misurarlo prima?

252
00:21:28,595 --> 00:21:31,259
Va bene,
funzionerà.

253
00:21:31,260 --> 00:21:32,593
Forse.

254
00:21:34,558 --> 00:21:36,022
Preferiresti andare lassù?

255
00:21:36,023 --> 00:21:37,488
Forse.

256
00:21:37,489 --> 00:21:39,320
Devi sempre ripetere
tutto quello che dice?

257
00:21:39,321 --> 00:21:41,319
Io... vaffanculo.

258
00:21:44,952 --> 00:21:47,450
Stai arrivando da qualche parte?

259
00:21:47,451 --> 00:21:50,881
Beh, ce l'ha
un numero di cellule "t" molto elevato,

260
00:21:50,882 --> 00:21:53,047
Quindi lo è stata sicuramente
esposto alla peste

261
00:21:53,048 --> 00:21:54,946
E in qualche modo è sopravvissuto.

262
00:21:54,947 --> 00:21:56,445
Ma c'è qualcos'altro.

263
00:21:56,446 --> 00:21:58,611
E' incinta.

264
00:21:58,612 --> 00:21:59,944
Ne sei sicuro?

265
00:21:59,945 --> 00:22:03,341
sì,
Ho eseguito altri due test.

266
00:22:03,342 --> 00:22:05,908
Ora, non ho affrontato
una gravidanza dai tempi della scuola di medicina,

267
00:22:05,909 --> 00:22:10,472
Ma lo immagino
ha circa tre mesi.

268
00:22:10,473 --> 00:22:12,972
Bene, questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è un'altra bocca da sfamare.

269
00:22:14,438 --> 00:22:16,201
Non lo vedi, Hal?

270
00:22:16,202 --> 00:22:18,200
È stata smascherata
alla peste,

271
00:22:18,201 --> 00:22:20,167
Ed è rimasta incinta.

272
00:22:20,168 --> 00:22:23,832
Vuol dire che c'è ancora
una possibilità per noi là fuori.

273
00:22:23,833 --> 00:22:25,633
Se è normale.

274
00:22:28,164 --> 00:22:30,328
Lo sai che non posso farlo
un'amniocentesi qui.

275
00:22:30,329 --> 00:22:31,493
Non sono pronto per questo.

276
00:22:31,494 --> 00:22:33,827
Allora avremo e basta
aspettare e vedere.

277
00:22:33,828 --> 00:22:35,826
Uhm, Sue lo sa?

278
00:22:35,827 --> 00:22:37,390
No, non ancora.

279
00:22:37,391 --> 00:22:39,558
Allora teniamoci questo
tra me e te

280
00:22:39,559 --> 00:22:42,556
Finché non ne saprai di più.

281
00:22:42,557 --> 00:22:44,754
Non sembra
essere molto onesti.

282
00:22:44,755 --> 00:22:47,919
Semplicemente non voglio
per nutrire le sue speranze

283
00:22:47,920 --> 00:22:50,252
Nel caso in cui lo avessimo
per terminarlo

284
00:22:50,253 --> 00:22:53,916
Al primo segno
di anomalia.

285
00:22:53,917 --> 00:22:56,682
Semplicemente non abbiamo le risorse
qui per fare qualsiasi altra cosa.

286
00:22:59,847 --> 00:23:01,346
Va bene.

287
00:23:36,760 --> 00:23:40,593
Dannazione, vorrei che lo avessimo ancora fatto
quei fucili.

288
00:23:40,594 --> 00:23:42,092
Non lo so.

289
00:23:42,093 --> 00:23:44,192
Potrebbe farlo incazzare.

290
00:23:51,320 --> 00:23:53,186
Va bene,
siamo alla scala.

291
00:23:53,187 --> 00:23:55,085
Fin qui tutto bene.

292
00:23:55,086 --> 00:23:56,816
Sto salendo.

293
00:24:42,294 --> 00:24:43,293
Oh merda.

294
00:24:44,725 --> 00:24:45,859
Cristo.

295
00:24:50,390 --> 00:24:51,556
Hal, sono lassù.

296
00:24:51,557 --> 00:24:53,887
Non possiamo sostituire
le telecamere.

297
00:24:53,888 --> 00:24:55,220
Quindi imposta il microfono.

298
00:24:55,221 --> 00:24:57,186
Almeno potremo
per ascoltarli.

299
00:24:57,187 --> 00:24:59,351
Sì, giusto.

300
00:24:59,352 --> 00:24:59,985
Tu vai.

301
00:24:59,986 --> 00:25:01,883
Uh-uh.

302
00:25:01,884 --> 00:25:03,050
Porta il culo lassù.

303
00:25:03,051 --> 00:25:04,882
Andiamo, amico.
Ti regalo un sigaro.

304
00:25:04,883 --> 00:25:06,213
Non c'è modo.

305
00:25:06,214 --> 00:25:08,147
Che ne dici di una pinta di brillantezza?

306
00:25:11,179 --> 00:25:13,177
Sei fortunato
Do credito.

307
00:25:13,178 --> 00:25:14,176
Dammi la chiave inglese.

308
00:25:14,177 --> 00:25:15,778
Hai capito.

309
00:25:38,033 --> 00:25:39,197
Dammi il microfono.

310
00:25:40,731 --> 00:25:41,896
Forza, il microfono!

311
00:25:44,794 --> 00:25:47,027
Davide,
cosa succede lassù?

312
00:25:47,028 --> 00:25:49,326
Scommetto che non sai leggere
il segnale di non posto vacante.

313
00:25:50,758 --> 00:25:51,857
Sbrigati, amico.

314
00:25:51,858 --> 00:25:53,724
Gesù, le cose andranno bene
entra qui.

315
00:25:53,725 --> 00:25:58,088
Ti rilasseresti?

316
00:25:58,089 --> 00:25:59,954
Dai.
Sbrigati, amico.

317
00:26:02,485 --> 00:26:05,152
Neil, apri!

318
00:26:05,153 --> 00:26:06,317
Andiamo, amico.

319
00:26:06,318 --> 00:26:07,850
Muoviti!
Aprire!

320
00:26:13,681 --> 00:26:15,513
Cavolo, ho pensato
che tu ed io eravamo storia

321
00:26:15,514 --> 00:26:16,612
Quando quel braccio è arrivato.

322
00:26:16,613 --> 00:26:17,745
Erano due dita, amico.

323
00:26:17,746 --> 00:26:19,576
Sì, è bastato.

324
00:26:19,577 --> 00:26:22,242
Ora,
riguardo a quella pinta di splendore.

325
00:26:22,243 --> 00:26:23,408
Questo è un piano.

326
00:26:25,742 --> 00:26:29,638
Non tornerò là fuori.

327
00:26:47,463 --> 00:26:49,628
C'è qualcosa lì dentro?

328
00:26:49,629 --> 00:26:54,126
Sì, il ragazzo che l'ha tenuto
si chiamava Randall Morgan.

329
00:26:54,127 --> 00:26:57,624
Roger, Marie e Karen.

330
00:26:57,625 --> 00:27:02,022
Ha perso la moglie e due figli
dei suoi figli alla peste.

331
00:27:02,023 --> 00:27:04,687
Non riuscivo a capire perché
lui e Karen furono risparmiati.

332
00:27:04,688 --> 00:27:06,186
In ogni data popolazione,

333
00:27:06,187 --> 00:27:10,217
Ce ne saranno sicuramente alcuni
con immunità naturali.

334
00:27:10,218 --> 00:27:12,883
Immagino che lo fossero
quelli fortunati, eh?

335
00:27:12,884 --> 00:27:15,047
Un po' di fortuna.

336
00:27:15,048 --> 00:27:19,045
Comunque è chiaro
dalle foto abbiamo trovato Karen.

337
00:27:19,046 --> 00:27:22,377
Ma non è tutto.

338
00:27:22,378 --> 00:27:25,376
Linda e Hal lo sono stati
nascondendoci qualcosa.

339
00:27:25,377 --> 00:27:27,209
Quella cifra.

340
00:27:27,210 --> 00:27:31,039
Ho estratto i dati di Karen
dal computer.

341
00:27:31,040 --> 00:27:34,538
David, la ragazza
è incinta di tre mesi.

342
00:27:34,539 --> 00:27:35,870
Questo è impossibile.

343
00:27:35,871 --> 00:27:37,270
Riesci a immaginare?

344
00:27:37,271 --> 00:27:40,701
Che cambiamento, avere un figlio
correre in giro per questo posto.

345
00:27:44,766 --> 00:27:47,965
Cosa c'è che non va?

346
00:27:47,966 --> 00:27:50,263
E se lo fosse?
non uno dei nostri?

347
00:27:50,264 --> 00:27:51,429
Sei pazzo.

348
00:27:51,430 --> 00:27:53,595
Linda lo saprebbe
se qualcosa non andasse.

349
00:27:53,596 --> 00:27:56,260
E secondo i suoi dati,
va tutto bene

350
00:27:56,261 --> 00:27:58,392
Spero che abbia ragione.

351
00:27:58,393 --> 00:28:01,290
Cristo, una donna incinta.

352
00:28:01,291 --> 00:28:03,224
Mm, berrò a questo.

353
00:28:08,087 --> 00:28:10,519
Coraggio, zio Dave.

354
00:29:14,221 --> 00:29:16,153
Ciao, Karen.

355
00:29:25,716 --> 00:29:27,546
Karen.

356
00:29:27,547 --> 00:29:29,912
È un bel nome.

357
00:29:29,913 --> 00:29:31,811
Ti ho portato qualcosa.

358
00:29:37,175 --> 00:29:40,506
Sei così fortunato.

359
00:29:40,507 --> 00:29:43,339
Avrai un bambino.

360
00:29:43,340 --> 00:29:46,669
Non sai niente.

361
00:29:46,670 --> 00:29:49,336
Perché sei così spaventato?

362
00:29:49,337 --> 00:29:51,334
Sei al sicuro qui.

363
00:29:51,335 --> 00:29:53,333
No, non lo sono.

364
00:29:53,334 --> 00:29:55,532
Te ne andresti e basta?

365
00:29:55,533 --> 00:29:57,798
Vai via e lasciami in pace.

366
00:30:35,045 --> 00:30:38,042
Chiamata al laboratorio Mojave
Laboratorio delle Montagne Rocciose.

367
00:30:38,043 --> 00:30:41,142
Ascolto 145.5.

368
00:30:43,342 --> 00:30:45,939
Chiamata al laboratorio Mojave
Laboratorio delle Montagne Rocciose.

369
00:30:45,940 --> 00:30:49,038
Ascolto 145.5.

370
00:30:50,637 --> 00:30:52,803
Il laboratorio Mojave chiama...

371
00:30:52,804 --> 00:30:55,468
Mojave,
questa è la Montagna Rocciosa.

372
00:30:55,469 --> 00:30:56,968
Livello di trasmissione tre.

373
00:30:56,969 --> 00:30:58,467
Ripeti il ​​livello tre.

374
00:30:58,468 --> 00:31:00,865
Siamo sotto l'attacco dei gargoyle.

375
00:31:08,728 --> 00:31:10,893
Laboratorio delle Montagne Rocciose,
questo è il laboratorio Mojave.

376
00:31:10,894 --> 00:31:12,292
La tua trasmissione è confusa.

377
00:31:12,293 --> 00:31:14,124
Ripeti,
la tua trasmissione è confusa.

378
00:31:14,125 --> 00:31:15,891
Dire tutto dopo aver sofferto.

379
00:31:18,957 --> 00:31:20,621
Almeno lo sappiamo
sono ancora lì.

380
00:31:20,622 --> 00:31:22,487
Sì, forse.

381
00:31:22,488 --> 00:31:24,918
Chiamata al laboratorio Mojave
Laboratorio delle Montagne Rocciose.

382
00:31:24,919 --> 00:31:26,586
La tua trasmissione è confusa.

383
00:31:26,587 --> 00:31:28,417
Ripeti,
la tua trasmissione è confusa.

384
00:31:28,418 --> 00:31:30,183
Dire tutto dopo aver sofferto.

385
00:31:32,749 --> 00:31:36,246
Abbiamo un grosso problema.

386
00:31:36,247 --> 00:31:38,413
La ragazza.

387
00:31:38,414 --> 00:31:42,910
È come la sua gravidanza
è in avanzamento veloce.

388
00:31:42,911 --> 00:31:45,574
La notte scorsa lo era
incinta di tre mesi.

389
00:31:45,575 --> 00:31:48,407
Questa mattina
quando l'ho controllata,

390
00:31:48,408 --> 00:31:53,138
Giurerei che lo era
sette o otto mesi di distanza.

391
00:31:53,139 --> 00:31:54,872
Non va bene.

392
00:31:58,136 --> 00:31:59,268
Linda?

393
00:31:59,269 --> 00:32:01,166
È ovviamente anormale.

394
00:32:01,167 --> 00:32:04,666
Non possiamo correre rischi.

395
00:32:04,667 --> 00:32:06,864
Immagino che lo avremo
per liberarsene.

396
00:32:06,865 --> 00:32:08,664
Se possibile, dovremmo farlo
per mantenere in vita il feto

397
00:32:08,665 --> 00:32:10,062
Per ulteriori studi.

398
00:32:10,063 --> 00:32:12,995
Se è così lontano,
potremmo essere in grado di esaminarlo.

399
00:32:14,893 --> 00:32:17,890
Come sta la ragazza?

400
00:32:17,891 --> 00:32:21,023
Il suo nome è Karen,
e sta molto meglio.

401
00:32:21,024 --> 00:32:24,822
Sue, avrò bisogno di te
per aiutarmi con l'anestesia.

402
00:32:24,823 --> 00:32:26,821
Ma non lo so
niente riguardo...

403
00:32:26,822 --> 00:32:29,085
Ho fatto una card con tutti
i giusti parametri su di esso.

404
00:32:29,086 --> 00:32:31,818
Spiegherò tutto
prima di iniziare.

405
00:32:31,819 --> 00:32:33,118
Va bene.

406
00:32:34,519 --> 00:32:36,451
Spero solo che tu lo sappia
cosa stai facendo

407
00:32:45,977 --> 00:32:47,111
Tampone, per favore.

408
00:32:59,738 --> 00:33:02,103
Matita.

409
00:33:09,100 --> 00:33:12,098
Non posso credere che Hal lo voglia
per mantenere viva questa cosa.

410
00:33:12,099 --> 00:33:16,361
Niente ferma la scienza.

411
00:33:16,362 --> 00:33:18,296
Bisturi.

412
00:33:25,124 --> 00:33:29,889
Taglia da qui a qui.

413
00:33:32,289 --> 00:33:35,052
Cauterizzare l'incisione.

414
00:33:38,451 --> 00:33:40,784
Dobbiamo separarci
la parete muscolare.

415
00:33:45,481 --> 00:33:47,579
Come va, Sue?

416
00:33:51,643 --> 00:33:54,109
Proprio dove dovrebbe essere.

417
00:33:54,110 --> 00:33:55,309
Bisturi, per favore.

418
00:33:58,775 --> 00:34:00,773
Ora l'utero.

419
00:34:04,838 --> 00:34:06,837
Ok, ora avvicinati.

420
00:34:15,266 --> 00:34:17,330
Posso sentire il feto.

421
00:34:20,796 --> 00:34:22,794
Merda.

422
00:34:22,795 --> 00:34:23,860
La mia mano.

423
00:34:25,460 --> 00:34:27,890
Hal.

424
00:34:27,891 --> 00:34:30,123
Hal!

425
00:34:45,317 --> 00:34:46,749
Santo cielo,
è nella presa d'aria.

426
00:34:46,750 --> 00:34:49,447
Dio mio.
Karen!

427
00:34:49,448 --> 00:34:51,380
Andre, chiudilo fuori.

428
00:34:57,277 --> 00:34:58,443
Maledizione.

429
00:34:58,444 --> 00:34:59,675
Metà di loro non chiudono.

430
00:34:59,676 --> 00:35:01,475
Ebbene, Cristo,
dobbiamo chiuderlo.

431
00:35:05,772 --> 00:35:07,937
Non possono ottenere
torna qui, ma... accidenti,

432
00:35:07,938 --> 00:35:10,102
Avremmo fatto manutenzione
su questo sistema la prossima settimana.

433
00:35:10,103 --> 00:35:12,736
L'unico modo per svoltare
lo spegnimento degli altri è manuale.

434
00:35:12,737 --> 00:35:14,735
E' già sigillato?

435
00:35:14,736 --> 00:35:17,733
No, Murphy e la sua dannata legge
ci sta cagando addosso, Hal.

436
00:35:17,734 --> 00:35:19,598
Ragazzi, fareste meglio ad entrare qui.

437
00:35:29,828 --> 00:35:32,259
Riflettiamoci bene.

438
00:35:32,260 --> 00:35:33,925
Non può entrare
a questo livello,

439
00:35:33,926 --> 00:35:35,889
Quindi quali sono le opzioni?

440
00:35:35,890 --> 00:35:37,487
Controlla livello per livello.

441
00:35:37,488 --> 00:35:38,822
Sigillateli uno per uno.

442
00:35:38,823 --> 00:35:40,986
Invialo al deposito
al livello quattro.

443
00:35:40,987 --> 00:35:42,585
Quindi gasare l'area.

444
00:35:42,586 --> 00:35:44,220
Dovremmo provarci
e prendilo.

445
00:35:44,221 --> 00:35:45,383
Non c'è modo.

446
00:35:45,384 --> 00:35:46,883
Dovremmo ucciderlo.

447
00:35:46,884 --> 00:35:47,883
Ora, aspetta un attimo.

448
00:35:47,884 --> 00:35:49,116
Un feto prematuro non è un...

449
00:35:49,117 --> 00:35:50,548
Non è cosa?
Una minaccia?

450
00:35:50,549 --> 00:35:51,614
Quando è stata l'ultima volta che hai visto?

451
00:35:51,615 --> 00:35:53,214
Un movimento prematuro del feto
così?

452
00:35:53,215 --> 00:35:55,512
Ho fatto alcuni calcoli
sul computer.

453
00:35:55,513 --> 00:35:57,477
E seguendo la crescita
tasso della sua gravidanza...

454
00:35:57,478 --> 00:35:59,110
Non puoi teorizzare da quello.

455
00:35:59,111 --> 00:36:02,309
E' l'unico database
abbiamo.

456
00:36:02,310 --> 00:36:04,710
Io dico che lo uccidiamo.

457
00:36:06,709 --> 00:36:08,707
Dobbiamo aspettarci il peggio
da ora in poi.

458
00:36:08,708 --> 00:36:10,871
Sì, dannatamente giusto.

459
00:36:10,872 --> 00:36:12,805
Dannatamente giusto.

460
00:36:14,605 --> 00:36:16,568
Va bene.

461
00:36:16,569 --> 00:36:18,567
Ne avremo bisogno
alcune armi.

462
00:36:18,568 --> 00:36:21,565
André, Neil,
hai qualche suggerimento?

463
00:36:21,566 --> 00:36:22,732
L'attrezzatura per la saldatura.

464
00:36:22,733 --> 00:36:24,731
Potremmo truccare qualcosa
da quello.

465
00:36:24,732 --> 00:36:26,063
Trasformalo in una creatura croccante.

466
00:36:26,064 --> 00:36:27,396
Sì, dai fuoco a quello stronzo.

467
00:36:27,397 --> 00:36:29,061
Sì, questo significa
avvicinarsi davvero.

468
00:36:29,062 --> 00:36:32,559
Sei pronto a farlo?

469
00:36:32,560 --> 00:36:34,992
C'è qualcos'altro
possiamo usare.

470
00:36:34,993 --> 00:36:36,692
I laser chirurgici...

471
00:36:36,693 --> 00:36:39,390
Se potessimo creare
una fonte di alimentazione portatile.

472
00:36:39,391 --> 00:36:40,522
batterie radiofoniche.

473
00:36:40,523 --> 00:36:42,722
Se il consumo di energia
non è poi così male.

474
00:36:42,723 --> 00:36:44,488
Quanto tempo ci vorrebbe?

475
00:36:48,253 --> 00:36:50,251
Due ore.

476
00:36:50,252 --> 00:36:51,885
Se mantiene
la stessa crescita

477
00:36:51,886 --> 00:36:54,883
Sarà a grandezza naturale
tra 24 ore.

478
00:36:54,884 --> 00:36:56,749
Hai 45 minuti.

479
00:37:01,113 --> 00:37:02,778
Va bene, funziona.

480
00:37:02,779 --> 00:37:04,444
Quattro dannatissimi piedi.

481
00:37:04,445 --> 00:37:06,042
Decisamente all'interno
raggio di presa.

482
00:37:06,043 --> 00:37:08,041
Questa cosa mangerà carburante
come un motore a reazione.

483
00:37:09,709 --> 00:37:11,307
Controlla questo.

484
00:37:21,869 --> 00:37:25,533
Ooh, proprio come
un coltello caldo nel burro.

485
00:37:25,534 --> 00:37:27,532
È decisamente letale.

486
00:37:27,533 --> 00:37:29,564
Oh, Gesù, guardalo.

487
00:37:29,565 --> 00:37:31,797
È un quarto del succo
proprio così.

488
00:37:31,798 --> 00:37:33,062
Un quarto del succo.

489
00:37:33,063 --> 00:37:35,728
Sono solo quattro colpi
prima di raggiungere lo zero.

490
00:37:35,729 --> 00:37:37,162
Fa schifo.

491
00:37:38,262 --> 00:37:40,759
Ok, due squadre.

492
00:37:40,760 --> 00:37:43,758
Uno con il saldatore,
e uno con il laser.

493
00:37:43,759 --> 00:37:46,256
La squadra di saldatura verrà
inizia qui dal livello due.

494
00:37:46,257 --> 00:37:48,655
Se è lì,
e non puoi ucciderlo,

495
00:37:48,656 --> 00:37:50,919
Prova a guidarlo giù
al livello tre.

496
00:37:50,920 --> 00:37:53,052
Aspetteremo lì
allo sbocco.

497
00:37:53,053 --> 00:37:54,352
Se non riusciamo a ottenerlo,

498
00:37:54,353 --> 00:37:56,684
Cercheremo di abbatterlo
al livello quattro.

499
00:37:56,685 --> 00:37:58,415
C'è solo
luci di emergenza su quattro,

500
00:37:58,416 --> 00:37:59,583
Quindi fai attenzione ai tuoi passi.

501
00:37:59,584 --> 00:38:03,648
Se si arriva così lontano,
possiamo sigillare il livello tre.

502
00:38:03,649 --> 00:38:07,812
Allora lo seguiremo
il tuo suggerimento e fai gas.

503
00:38:07,813 --> 00:38:09,144
Qualche domanda?

504
00:38:09,145 --> 00:38:10,842
Sì, quali sono le squadre?

505
00:38:10,843 --> 00:38:13,341
Voi due prendete
il saldatore a due.

506
00:38:13,342 --> 00:38:15,840
Davide, io e te
con i laser a tre.

507
00:38:15,841 --> 00:38:17,173
Abbiamo bisogno del bastardino su due,
non è vero?

508
00:38:17,174 --> 00:38:18,472
Fiuta il piccolo bastardo.

509
00:38:18,473 --> 00:38:20,471
- Ha senso.
- Sì, è vero.

510
00:38:20,472 --> 00:38:21,970
Porta il cane con Andre.

511
00:38:21,971 --> 00:38:23,670
Neil,
vieni con me alle tre.

512
00:38:23,671 --> 00:38:25,335
- E noi?
- Tu resta qui.

513
00:38:25,336 --> 00:38:26,635
Oh, andiamo.

514
00:38:26,636 --> 00:38:28,634
Cosa, vuoi?
finire come Karen?

515
00:38:28,635 --> 00:38:29,634
Apetta un minuto.

516
00:38:29,635 --> 00:38:32,964
Vuoi dire che lo sono
dopo le donne?

517
00:38:32,965 --> 00:38:34,631
Grazie, Neil.

518
00:38:34,632 --> 00:38:36,795
Il nostro problema non lo è
diventando sempre più piccolo.

519
00:38:36,796 --> 00:38:38,331
Diamoci da fare.

520
00:39:03,918 --> 00:39:05,849
Stai attento.

521
00:39:29,669 --> 00:39:31,502
Non sono mai stato un buon pubblico.

522
00:39:41,731 --> 00:39:43,329
Sei pronto?

523
00:39:52,592 --> 00:39:53,856
Siamo al livello tre.

524
00:39:53,857 --> 00:39:55,623
Va tutto bene finora.

525
00:39:55,624 --> 00:39:56,954
Ruggero.

526
00:39:56,955 --> 00:39:58,589
Prepararsi per andare avanti.

527
00:40:01,588 --> 00:40:02,753
In movimento.

528
00:40:18,678 --> 00:40:20,909
Oh, Dio.

529
00:40:22,708 --> 00:40:24,874
Hal,
sono tornati in superficie.

530
00:40:24,875 --> 00:40:26,873
La prima cosa è la prima.

531
00:40:26,874 --> 00:40:28,373
Ci occuperemo di loro più tardi.

532
00:40:28,374 --> 00:40:29,972
Va bene, Neil.

533
00:40:40,767 --> 00:40:43,430
Procedere
al pozzo numero uno.

534
00:40:43,431 --> 00:40:44,929
Niente ancora.

535
00:40:59,258 --> 00:41:01,655
Hal, stiamo perdendo i nostri monitor
al livello tre.

536
00:41:01,656 --> 00:41:03,887
Stai attento.

537
00:41:03,888 --> 00:41:05,554
Bene, cos'altro c'è di nuovo?

538
00:41:05,555 --> 00:41:06,917
Grazie comunque.

539
00:41:06,918 --> 00:41:08,916
Te l'ho detto
una questione di merda del governo.

540
00:41:08,917 --> 00:41:11,083
Avremmo dovuto sistemare
quello la prossima settimana.

541
00:41:11,084 --> 00:41:13,683
Neil, apri questa porta.

542
00:41:42,568 --> 00:41:45,398
Va bene.

543
00:41:45,399 --> 00:41:46,599
Laggiù.

544
00:41:49,165 --> 00:41:51,163
Avanti, amico,
quella cosa ci sta rallentando.

545
00:41:51,164 --> 00:41:53,662
Sì, qualche suggerimento?

546
00:41:53,663 --> 00:41:56,660
Già, perché non aspetti?
qui all'angolo?

547
00:41:56,661 --> 00:41:57,826
Io e Butch lo faremo
vai avanti.

548
00:41:57,827 --> 00:41:59,459
Non penso
dovremmo dividerci.

549
00:41:59,460 --> 00:42:00,892
Qual è il problema?
Hai paura?

550
00:42:00,893 --> 00:42:02,223
Sì.

551
00:42:02,224 --> 00:42:03,556
Non lo sei?

552
00:42:03,557 --> 00:42:04,888
Se Butch nota qualcosa,

553
00:42:04,889 --> 00:42:06,887
Torno subito indietro
per te.

554
00:42:06,888 --> 00:42:08,322
Sì.

555
00:42:11,220 --> 00:42:13,717
Potrebbe funzionare.

556
00:42:13,718 --> 00:42:15,519
Suppongo.

557
00:42:30,709 --> 00:42:32,541
Hal?

558
00:42:32,542 --> 00:42:34,372
Sotto il pozzo numero due.

559
00:42:34,373 --> 00:42:35,807
Ruggero.

560
00:42:38,706 --> 00:42:41,638
Davide,
siamo proprio sotto di te adesso.

561
00:43:16,487 --> 00:43:18,151
Hal,
Ho appena controllato la mia stanza.

562
00:43:18,152 --> 00:43:20,917
Niente.

563
00:43:20,918 --> 00:43:22,582
Andiamo da Sue.

564
00:43:31,280 --> 00:43:33,477
Che cos'è?

565
00:43:33,478 --> 00:43:35,576
Appena fuori dalla stanza di Sue.

566
00:43:35,577 --> 00:43:37,874
È stato sicuramente qui.

567
00:43:37,875 --> 00:43:39,540
Vai, macellaio.

568
00:43:39,541 --> 00:43:40,873
Vai a cercare quella piccola merda.

569
00:43:48,570 --> 00:43:49,902
EHI!

570
00:43:49,903 --> 00:43:51,468
C'è qualcosa qui dietro!

571
00:43:51,469 --> 00:43:52,669
Butch, vieni!

572
00:43:56,466 --> 00:43:57,730
Laggiù.

573
00:43:57,731 --> 00:43:58,964
Hal?

574
00:43:58,965 --> 00:43:59,398
Sì?

575
00:43:59,399 --> 00:44:04,126
Abbiamo sentito qualcosa
indietro verso il pozzo uno.

576
00:44:04,127 --> 00:44:06,661
Lavoreremo a modo nostro
laggiù.

577
00:45:38,813 --> 00:45:41,243
Ah!

578
00:46:00,935 --> 00:46:03,600
Dio mio.

579
00:46:03,601 --> 00:46:07,263
Hal, ha preso Andre.

580
00:46:07,264 --> 00:46:10,261
Che diavolo
sta succedendo qui, Hal?

581
00:46:10,262 --> 00:46:11,927
Facile.

582
00:46:11,928 --> 00:46:13,396
Tieni duro, ragazzo.

583
00:46:28,220 --> 00:46:30,852
Ah!

584
00:46:36,683 --> 00:46:38,681
Aspettare.

585
00:46:38,682 --> 00:46:39,847
No, Sue, non farlo!

586
00:46:39,848 --> 00:46:41,113
Ha preso David!

587
00:46:58,938 --> 00:47:01,370
Hal, Sue sta arrivando
al livello due.

588
00:47:01,371 --> 00:47:03,534
Dannazione, ti avevo detto di restare
nella sala di controllo.

589
00:47:05,635 --> 00:47:07,466
Prendi l'ascensore fino alle due.

590
00:47:07,467 --> 00:47:09,632
Prendi Sue e David
tornare al controllo.

591
00:47:09,633 --> 00:47:11,131
sì,
non senza di te non lo sono.

592
00:47:11,132 --> 00:47:12,797
Ti raggiungerò subito.
Andare.

593
00:47:12,798 --> 00:47:14,896
Ti copro io da qui.
Adesso vai.

594
00:47:19,061 --> 00:47:21,991
Butch.

595
00:47:24,160 --> 00:47:25,358
Butch, vieni.

596
00:47:26,791 --> 00:47:29,455
Butch?

597
00:47:47,413 --> 00:47:49,611
Butch?

598
00:47:59,274 --> 00:48:03,903
Butch?

599
00:48:10,136 --> 00:48:11,633
André.

600
00:48:11,634 --> 00:48:14,133
Che diavolo
stai facendo qui?

601
00:48:14,134 --> 00:48:15,797
andiamo,
tornare alla sala di controllo.

602
00:48:15,798 --> 00:48:17,096
L'ascensore.

603
00:48:52,113 --> 00:48:53,312
Citare in giudizio! Citare in giudizio!

604
00:48:58,543 --> 00:48:59,242
Oh, Neil.

605
00:48:59,243 --> 00:49:01,608
Hal, ha preso Sue.

606
00:49:01,609 --> 00:49:04,307
Hal? Davide?

607
00:49:04,308 --> 00:49:06,306
Entri chiunque, per favore.

608
00:49:06,307 --> 00:49:07,471
Questo è Hal.

609
00:49:07,472 --> 00:49:09,436
La cosa ha preso Sue.

610
00:49:09,437 --> 00:49:10,768
Cos'era Sue
fai quaggiù?

611
00:49:10,769 --> 00:49:12,767
Non lo so.
Lei mi ha inseguito.

612
00:49:12,768 --> 00:49:14,303
L'ha presa
nell'ascensore.

613
00:49:17,034 --> 00:49:18,300
Su quattro.

614
00:49:18,301 --> 00:49:20,400
Lo prenderò
quel figlio di puttana.

615
00:49:22,863 --> 00:49:24,797
Hal, sto scendendo.

616
00:49:28,461 --> 00:49:29,793
Butch, tu resta qui.

617
00:49:29,794 --> 00:49:31,292
Torneremo per te.

618
00:49:31,293 --> 00:49:32,893
Andiamo.

619
00:49:36,456 --> 00:49:38,454
Tienilo.
Sono io.

620
00:49:38,455 --> 00:49:39,520
Dov'è lei?

621
00:49:39,521 --> 00:49:41,421
Livello quattro.

622
00:49:43,119 --> 00:49:44,651
Non so quanto
è rimasto in questo,

623
00:49:44,652 --> 00:49:46,085
Ma potresti averne bisogno.

624
00:50:03,243 --> 00:50:05,408
Ah, Cristo.

625
00:50:05,409 --> 00:50:08,139
Potrebbero esserlo
ovunque qui.

626
00:50:43,155 --> 00:50:44,788
Dio mio.

627
00:50:46,520 --> 00:50:48,518
OH!

628
00:50:48,519 --> 00:50:49,686
NO!

629
00:51:15,939 --> 00:51:17,436
Aspettare.

630
00:51:17,437 --> 00:51:18,770
Portala fuori di qui.

631
00:51:18,771 --> 00:51:20,038
Ora.

632
00:51:36,229 --> 00:51:38,626
ti metterò nei guai,
brutto stronzo.

633
00:51:38,627 --> 00:51:39,660
Morire!

634
00:51:39,661 --> 00:51:42,490
Ah!

635
00:51:42,491 --> 00:51:43,989
Hal!
Dobbiamo tornare indietro!

636
00:51:43,990 --> 00:51:46,656
È troppo tardi.
Non c'è niente che possiamo fare.

637
00:51:46,657 --> 00:51:48,823
Ora prendiamola
fuori di qui.

638
00:52:10,810 --> 00:52:11,809
Come sta?

639
00:52:11,810 --> 00:52:13,308
Le sto dando un sedativo.

640
00:52:13,309 --> 00:52:14,807
La porta dell'ascensore è chiusa a chiave?

641
00:52:14,808 --> 00:52:16,472
sì,
il livello è sigillato.

642
00:52:16,473 --> 00:52:17,640
Cosa posso fare?

643
00:52:17,641 --> 00:52:19,338
Prendine alcuni
salviette sterili laggiù

644
00:52:19,339 --> 00:52:20,771
E aiutami a ripulirla.

645
00:52:34,931 --> 00:52:36,263
Come sta?

646
00:52:36,264 --> 00:52:37,763
Sta bene.

647
00:52:37,764 --> 00:52:38,928
Citare in giudizio?

648
00:52:38,929 --> 00:52:40,761
Dormirà per un po'.

649
00:52:40,762 --> 00:52:42,695
Fammi dare un'occhiata
a quella spalla.

650
00:52:51,657 --> 00:52:52,987
Scusa.

651
00:52:52,988 --> 00:52:54,421
So che fa male.

652
00:53:04,715 --> 00:53:06,183
Aspettare.

653
00:53:08,381 --> 00:53:11,044
Davide...

654
00:53:11,045 --> 00:53:13,644
Da quanto tempo avete tu e Sue?
andati a letto insieme?

655
00:53:15,810 --> 00:53:17,575
Non sembrare così sorpreso.

656
00:53:17,576 --> 00:53:21,739
Non posso nascondere una cosa del genere
in un posto come questo.

657
00:53:21,740 --> 00:53:23,238
Circa quattro mesi.

658
00:53:23,239 --> 00:53:25,071
Perché?

659
00:53:25,072 --> 00:53:27,570
Stavi usando qualcosa?

660
00:53:27,571 --> 00:53:29,903
Mi ha detto che lo era.

661
00:53:29,904 --> 00:53:32,634
Di cosa si tratta?

662
00:53:32,635 --> 00:53:34,300
Andiamo, Linda.

663
00:53:34,301 --> 00:53:36,233
E' incinta.

664
00:53:43,329 --> 00:53:45,327
A che punto è?

665
00:53:45,328 --> 00:53:47,326
Un mese,

666
00:53:47,327 --> 00:53:48,660
Un po' di più.

667
00:53:48,661 --> 00:53:51,659
Ma l'ha attaccata.

668
00:53:51,660 --> 00:53:54,056
Se fosse già incinta,
allora non potrebbe fare nulla...

669
00:53:54,057 --> 00:53:55,757
Come fai a saperlo con certezza?

670
00:53:59,088 --> 00:54:02,518
Non mi interessa di che tipo
la mutazione genetica li ha creati.

671
00:54:02,519 --> 00:54:05,152
Non c'è modo
può succedere così velocemente.

672
00:54:24,008 --> 00:54:25,340
Va tutto bene, Sue.

673
00:54:25,341 --> 00:54:26,773
Va tutto bene.

674
00:54:37,136 --> 00:54:38,767
Da quanto tempo ho...

675
00:54:38,768 --> 00:54:40,599
Sei stato fuori
nelle ultime quattro ore.

676
00:54:40,600 --> 00:54:41,766
Adesso stai fermo e basta.

677
00:54:41,767 --> 00:54:43,699
L'effetto della droga sta ancora svanendo.

678
00:54:46,597 --> 00:54:48,861
L'ultima cosa che ricordo,
ero...

679
00:54:51,129 --> 00:54:54,592
Oh, Dio.

680
00:54:54,593 --> 00:54:56,125
Shh, va bene.

681
00:54:56,126 --> 00:54:58,888
Va bene.

682
00:54:58,889 --> 00:55:00,722
Non ti ha capito.

683
00:55:00,723 --> 00:55:02,720
Sì, è stato così.

684
00:55:02,721 --> 00:55:03,786
Sì, è stato così!

685
00:55:03,787 --> 00:55:06,420
Sue, Sue, non potrebbe.

686
00:55:06,421 --> 00:55:09,852
Sue,
eri già incinta.

687
00:55:11,918 --> 00:55:13,417
Perché non me l'hai detto?

688
00:55:13,418 --> 00:55:17,414
Dovevi saperlo.

689
00:55:17,415 --> 00:55:18,745
Non te l'ho detto

690
00:55:18,746 --> 00:55:21,013
Perché non c'era niente
raccontare.

691
00:55:26,144 --> 00:55:27,474
Ti sbagli.

692
00:55:27,475 --> 00:55:30,108
Sei incinta.

693
00:55:30,109 --> 00:55:32,239
Non c'è stato
stato abbastanza tempo.

694
00:55:32,240 --> 00:55:34,571
Non ero incinta.

695
00:55:34,572 --> 00:55:36,537
Non ho avuto alcun sintomo.

696
00:55:36,538 --> 00:55:38,368
Pensavi che lo fosse
qualcos'altro.

697
00:55:38,369 --> 00:55:42,534
Ne abbiamo passate tutte tante
di stress ultimamente, giusto?

698
00:55:42,535 --> 00:55:44,365
Ti sbagli.

699
00:55:44,366 --> 00:55:46,532
Entrambi, vi sbagliate.

700
00:55:46,533 --> 00:55:48,464
Andiamo, David.

701
00:55:59,027 --> 00:56:01,424
Lasciami occuparmi di questo.

702
00:56:01,425 --> 00:56:04,255
Starà bene.

703
00:56:04,256 --> 00:56:06,189
Dammi solo un minuto.

704
00:56:16,716 --> 00:56:18,215
Linda,

705
00:56:18,216 --> 00:56:20,713
So che non è di David.

706
00:56:20,714 --> 00:56:22,380
Per favore, liberatene.

707
00:56:22,381 --> 00:56:25,180
Sue, non c'è modo.

708
00:56:25,181 --> 00:56:27,144
Non c'è modo
potrebbe essere umano.

709
00:56:27,145 --> 00:56:28,709
Non puoi saperlo.

710
00:56:28,710 --> 00:56:30,976
Io faccio.
Lo so.

711
00:56:30,977 --> 00:56:33,075
Devi tirarmelo fuori.

712
00:56:33,076 --> 00:56:36,806
Per favore.

713
00:56:41,936 --> 00:56:43,336
E se ti sbagliassi?

714
00:56:45,270 --> 00:56:47,202
E se avessi ragione?

715
00:56:51,200 --> 00:56:53,698
Non c'è niente
Posso farlo adesso.

716
00:56:53,699 --> 00:56:55,763
Sei ancora troppo debole.

717
00:56:55,764 --> 00:56:58,695
Qualunque cosa accada,
avrai bisogno di un po' di riposo.

718
00:57:01,328 --> 00:57:02,493
Voglio che tu prenda questi.

719
00:57:02,494 --> 00:57:05,059
Ti aiuteranno a dormire.

720
00:57:05,060 --> 00:57:07,590
Adesso saremo proprio giù
la sala sotto controllo.

721
00:57:10,556 --> 00:57:13,821
Prendili...
Ora.

722
00:57:22,151 --> 00:57:24,481
Non preoccuparti, Sue.

723
00:57:24,482 --> 00:57:27,082
Non permetterò nulla
succedere a te.

724
00:57:56,898 --> 00:57:58,964
Abbiamo quasi finito.

725
00:57:58,965 --> 00:58:01,296
Avremo
per uscire presto.

726
00:58:04,029 --> 00:58:06,660
Qualche idea brillante?

727
00:58:06,661 --> 00:58:08,792
Ho cercato di capire
perché potevo spostarmi

728
00:58:08,793 --> 00:58:12,024
All'esterno senza ottenere
in troppi guai.

729
00:58:12,025 --> 00:58:13,622
Per prima cosa, ho pensato
era un macellaio.

730
00:58:13,623 --> 00:58:15,288
Si è scoperto che
non gli piace,

731
00:58:15,289 --> 00:58:18,121
Ma non lo fa
spaventarli.

732
00:58:18,122 --> 00:58:20,620
Questo non ci aiuterà.

733
00:58:20,621 --> 00:58:22,283
Qualunque altra cosa?

734
00:58:22,284 --> 00:58:24,150
Si muove
nelle prese d'aria, giusto?

735
00:58:24,151 --> 00:58:25,450
Sì.

736
00:58:25,451 --> 00:58:27,249
Se potessi entrare lì,
forse potrei intrappolarlo

737
00:58:27,250 --> 00:58:29,248
O almeno sigillarlo.

738
00:58:29,249 --> 00:58:32,913
E se si presentasse?
mentre sei lì?

739
00:58:32,914 --> 00:58:37,044
Beh, non rimarrò qui
per sentire il suo respiro.

740
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
Scendendo
verso il livello due.

741
01:00:06,799 --> 01:00:09,463
Sono all'alimentatore
al secondo livello.

742
01:00:09,464 --> 01:00:10,863
Ci sono alcuni fili scoperti qui.

743
01:00:10,864 --> 01:00:12,629
Sembra André
stava facendo un po' di lavoro.

744
01:00:14,027 --> 01:00:16,292
Proverò a chiudere
la presa d'aria.

745
01:00:43,179 --> 01:00:44,111
Davide?

746
01:00:52,807 --> 01:00:55,007
Davide?

747
01:01:00,804 --> 01:01:02,768
Davide, cosa sta succedendo?
Continua a parlarmi.

748
01:01:02,769 --> 01:01:05,934
L'ho appena visto,
livello due.

749
01:01:05,935 --> 01:01:07,498
Non capisce
niente di più carino.

750
01:01:07,499 --> 01:01:08,966
Sto arrivando.

751
01:01:25,026 --> 01:01:26,357
Un po' di fortuna
con quella presa d'aria?

752
01:01:26,358 --> 01:01:30,021
No.

753
01:01:30,022 --> 01:01:33,353
Dannazione, è bloccato.
Non posso sigillarlo.

754
01:01:33,354 --> 01:01:36,018
Cristo, è grandioso
semplicemente fantastico.

755
01:01:36,019 --> 01:01:37,917
Guarda, ci proverò
il laboratorio delle Montagne Rocciose.

756
01:01:37,918 --> 01:01:39,249
Non potrebbe far male.

757
01:01:39,250 --> 01:01:42,416
Va bene, se hai bisogno di me,
Sarò in medicina.

758
01:01:42,417 --> 01:01:45,246
Laboratorio delle Montagne Rocciose,
chiamano il laboratorio Mojave.

759
01:01:45,247 --> 01:01:48,413
Ascolto 145.5.

760
01:01:51,577 --> 01:01:54,410
Laboratorio delle Montagne Rocciose,
chiamano il laboratorio Mojave.

761
01:01:54,411 --> 01:01:57,572
Ascolto 145.5.

762
01:01:57,573 --> 01:02:00,341
Davide!

763
01:02:06,069 --> 01:02:09,068
Cristo,
cosa è successo?

764
01:02:09,069 --> 01:02:11,334
Non avrebbe aspettato.

765
01:02:13,900 --> 01:02:16,298
Ci ha provato
farlo da sola.

766
01:02:24,062 --> 01:02:25,494
Tamponalo, per favore.

767
01:02:27,559 --> 01:02:29,892
Oh, Dio, l'ha lacerata.

768
01:02:31,723 --> 01:02:36,053
Ha combattuto il farmaco che usava...

769
01:02:36,054 --> 01:02:38,653
L'ho strappata dall'interno.

770
01:03:06,307 --> 01:03:08,470
Lo sapeva da sempre.

771
01:03:08,471 --> 01:03:10,403
Aveva ragione.

772
01:04:01,610 --> 01:04:04,441
Dannazione.

773
01:04:04,442 --> 01:04:06,142
Se il laboratorio di Rocky Mountain è
configurazione

774
01:04:06,143 --> 01:04:07,306
Qualcosa come questo posto,

775
01:04:07,307 --> 01:04:09,140
Non c'è da meravigliarsi che lo siamo
avere problemi.

776
01:04:09,141 --> 01:04:11,971
Non c'è proprio nessun dannato modo
per sigillare la cosa

777
01:04:11,972 --> 01:04:15,636
A meno di esplodere
l'intero laboratorio.

778
01:04:15,637 --> 01:04:19,134
Penso di averlo trovato
qualcosa che ci aiuterà.

779
01:04:19,135 --> 01:04:21,834
Le loro orecchie sono molto sensibili.

780
01:04:21,835 --> 01:04:24,732
La loro portata uditiva potrebbe essere
al passo con Butch, ancora più in alto.

781
01:04:29,063 --> 01:04:33,861
Usi quella cosa
per controllare Butch, vero?

782
01:04:33,862 --> 01:04:35,026
Che cosa? Il fischio?

783
01:04:35,027 --> 01:04:37,525
Sì.

784
01:04:37,526 --> 01:04:40,823
Cosa è successo quando
il gargoyle ha attaccato Butch?

785
01:04:40,824 --> 01:04:42,488
Non lo so.
Ero dietro l'angolo.

786
01:04:42,489 --> 01:04:44,154
Non potevo vederlo.

787
01:04:44,155 --> 01:04:46,321
l'ho chiamato...
con il fischio?

788
01:04:46,322 --> 01:04:47,651
Sì.

789
01:04:47,652 --> 01:04:48,819
Allora cosa è successo?

790
01:04:50,819 --> 01:04:53,717
Quando sono arrivato lì,
era scomparso.

791
01:04:56,715 --> 01:05:00,446
Il gargoyle udì
il fischio.

792
01:05:00,447 --> 01:05:03,612
Il suono gli faceva male alle orecchie.

793
01:05:04,812 --> 01:05:06,111
Aspettare.

794
01:05:06,112 --> 01:05:08,809
No, questo è tutto.
Dev'essere così.

795
01:05:08,810 --> 01:05:12,074
Possiamo usarlo
per disabilitarlo qui.

796
01:05:12,075 --> 01:05:13,371
Ma come lo faremo?

797
01:05:13,372 --> 01:05:15,370
Con il citofono.

798
01:05:15,371 --> 01:05:17,203
Posso fare un nastro,

799
01:05:17,204 --> 01:05:18,703
Riproduci un ciclo continuo
del fischio

800
01:05:18,704 --> 01:05:20,202
Attraverso gli altoparlanti.

801
01:05:20,203 --> 01:05:21,903
Non ci farà male.
Non saremo in grado di ascoltarlo.

802
01:05:21,904 --> 01:05:23,802
Sì, ma ce l'abbiamo ancora
per trovare quella dannata cosa.

803
01:05:23,803 --> 01:05:25,266
Va bene, bene,
Farò il nastro.

804
01:05:25,267 --> 01:05:26,800
Lo scopriremo
dopo quello.

805
01:05:36,595 --> 01:05:38,360
Macis fatto in casa.

806
01:05:38,361 --> 01:05:40,025
A distanza ravvicinata,
dovrebbe rallentarlo.

807
01:05:40,026 --> 01:05:41,524
Va bene,
quando arrivo al livello due,

808
01:05:41,525 --> 01:05:42,691
Accendi quel nastro.

809
01:05:42,692 --> 01:05:43,957
Va bene.

810
01:05:47,256 --> 01:05:48,988
Se succede qualcosa...

811
01:05:48,989 --> 01:05:50,788
Non mi prenderanno vivo.

812
01:05:55,051 --> 01:05:57,318
Stai facendo
un lavoro fantastico.

813
01:06:29,802 --> 01:06:30,966
Entrando nel secondo livello.

814
01:06:30,967 --> 01:06:32,566
Accendi il nastro.

815
01:06:35,898 --> 01:06:37,663
Va bene.

816
01:06:53,356 --> 01:06:55,288
L'atrio principale è vuoto.

817
01:06:58,518 --> 01:07:00,084
Sto arrivando nella stanza di Hal.

818
01:07:14,845 --> 01:07:17,509
O è stato qui,
oppure Hal è lo sciattone dell'anno.

819
01:07:20,208 --> 01:07:21,373
Quel nastro è acceso, vero?

820
01:07:21,374 --> 01:07:22,872
Giusto.

821
01:07:22,873 --> 01:07:24,571
Lo desidero e basta
Lo sentivo.

822
01:07:28,503 --> 01:07:31,000
Sono alla mensa.

823
01:07:31,001 --> 01:07:32,935
Entrando.

824
01:08:11,415 --> 01:08:13,015
Gesù.

825
01:08:51,960 --> 01:08:53,693
Ho appena controllato la mia stanza.

826
01:08:53,694 --> 01:08:54,825
Ancora bloccato.

827
01:09:20,680 --> 01:09:22,743
Davide,
c'è un incendio al livello tre.

828
01:09:22,744 --> 01:09:25,677
Ruggero.
Torniamo alla tromba delle scale.

829
01:09:25,678 --> 01:09:27,476
Ricevuto.

830
01:09:58,593 --> 01:10:01,857
Ah!

831
01:10:03,424 --> 01:10:05,090
David, stai bene?

832
01:10:05,091 --> 01:10:06,421
Sì, sto bene.

833
01:10:06,422 --> 01:10:08,056
Prendi solo gli irrigatori
quaggiù.

834
01:10:11,219 --> 01:10:12,552
-Davide?
- Qui.

835
01:10:12,553 --> 01:10:13,717
I circuiti sono bloccati.

836
01:10:13,718 --> 01:10:15,384
Non posso ottenere
che dannata cosa lavorare.

837
01:10:15,385 --> 01:10:16,750
È fantastico.

838
01:10:16,751 --> 01:10:18,583
sono un dottore,
non un ingegnere.

839
01:11:09,058 --> 01:11:10,221
Oh, Dio.

840
01:11:13,056 --> 01:11:15,020
Davide, entra.
Entra!

841
01:11:15,021 --> 01:11:16,953
Il nastro è rotto.

842
01:11:24,649 --> 01:11:25,648
Merda.

843
01:11:48,104 --> 01:11:49,435
Davide?

844
01:11:49,436 --> 01:11:50,935
Dove diavolo sei?

845
01:12:14,390 --> 01:12:15,823
Davide?

846
01:13:00,100 --> 01:13:01,698
Davide, entra.

847
01:13:01,699 --> 01:13:03,430
Davide?

848
01:14:26,122 --> 01:14:28,521
Ah!

849
01:14:48,377 --> 01:14:49,942
Incidente!

850
01:15:30,788 --> 01:15:32,321
Linda, torna indietro!

851
01:16:21,463 --> 01:16:23,562
Andiamo al diavolo
fuori di qui.

852
01:16:28,460 --> 01:16:29,957
Su.

853
01:16:42,751 --> 01:16:44,250
Avanti, David,
puoi farcela.

854
01:16:44,251 --> 01:16:45,748
Solo un po' più lontano.
Dai.

855
01:16:45,749 --> 01:16:46,748
Aspettare.

856
01:16:46,749 --> 01:16:48,448
Lasciami riprendere fiato.

857
01:17:08,272 --> 01:17:10,170
Dai.

858
01:17:24,164 --> 01:17:25,760
Maledizione.
Cosa serve?

859
01:17:25,761 --> 01:17:28,094
Non lo farà
trattenerlo a lungo.

860
01:17:28,095 --> 01:17:29,926
Gesù.

861
01:17:29,927 --> 01:17:32,591
Voglio che tu prenda questo.

862
01:17:32,592 --> 01:17:34,090
Questo è ciò che facciamo.

863
01:17:34,091 --> 01:17:35,923
So che è rischioso,

864
01:17:35,924 --> 01:17:37,922
Ma a questo punto,
non abbiamo molta scelta.

865
01:18:06,874 --> 01:18:10,406
Brutto figlio di puttana!

866
01:18:34,495 --> 01:18:36,493
Ah!

867
01:19:18,405 --> 01:19:20,471
Ah!

868
01:19:45,223 --> 01:19:46,556
OH!

869
01:19:51,654 --> 01:19:52,986
Andiamo, David.

870
01:19:52,987 --> 01:19:54,353
Non deludermi adesso.

871
01:20:25,169 --> 01:20:26,668
Incidente!

872
01:20:26,669 --> 01:20:27,802
OH.

873
01:20:31,699 --> 01:20:33,365
Davide!

874
01:20:33,366 --> 01:20:35,531
David, accendi la corrente!

875
01:20:35,532 --> 01:20:37,229
Andiamo, David, sbrigati.

876
01:20:37,230 --> 01:20:38,995
Per favore!

877
01:21:32,102 --> 01:21:33,302
Ah.

878
01:21:43,096 --> 01:21:44,528
Tonfo!

879
01:21:47,761 --> 01:21:48,926
Davide?

880
01:21:53,425 --> 01:21:55,189
Davide?

881
01:22:07,050 --> 01:22:09,282
Laboratorio Mojave,
Laboratorio Mojave,

882
01:22:09,283 --> 01:22:10,881
Questo è il laboratorio di Rocky Mountain
chiamando.

883
01:22:10,882 --> 01:22:12,281
Mi leggi?

884
01:22:12,282 --> 01:22:15,879
Laboratorio Mojave,
stiamo ascoltando 145.5.

885
01:22:15,880 --> 01:22:17,278
Laboratorio Mojave?

886
01:22:17,279 --> 01:22:18,711
Laboratorio Mojave, entrate.

887
01:22:18,712 --> 01:22:20,042
Laboratorio Mojave?

888
01:22:20,043 --> 01:22:23,040
Laboratorio delle Montagne Rocciose,
questo è il laboratorio Mojave.

889
01:22:24,276 --> 01:22:26,308
Siamo qui...

890
01:22:28,873 --> 01:22:30,704
Appena appena.

891
01:24:05,089 --> 01:24:08,953
Addio, figli di puttana.

892
01:24:32,775 --> 01:24:34,708
Andiamo, macellaio.